sich bringen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

sich
si (przymiotnik)

Czasowniki

pociągać coś za sobą  dokonany pociągnąć	etw.^B. mit sich^C. bringen  | brachte, gebracht |
załatwiać coś  dokonany załatwić	etw.^B. hinter sich^B. bringen  | brachte, gebracht |
przynosić  dokonany przynieść [przen.]	mit sich^C. bringen  | brachte, gebracht |
skompromitować się (przez coś)	sich^B. (durch etw.^B.) in Misskredit bringen
skompromitować się (czymś)	sich^B. (mit etw.^C.) in Misskredit bringen
pozbawiać kogoś czegoś  dokonany pozbawić	jmdn. um etw.^B. bringen  | brachte, gebracht |
nakłaniać kogoś do czegoś  dokonany nakłonić	jmdn. zu etw.^C. bringen  | brachte, gebracht | [przen.]   - bewegen
przynosić coś (komuś)  dokonany przynieść   też  [przen.]	(jmdm.) etw.^B. bringen  | brachte, gebracht |
podwieźć kogoś (gdzieś)	jmdn. (irgendwohin) bringen  | brachte, gebracht |
przyprowadzać kogoś  dokonany przyprowadzić	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
osiągać coś  dokonany osiągnąć	es zu etw.^C. bringen  | brachte, gebracht |
przywozić coś komuś  dokonany przywieźć	jmdm. etw.^B. bringen  | brachte, gebracht |
zanosić coś  dokonany zanieść	etw.^B. bringen  | brachte, gebracht |   - i. S. v.: hinbringen
wydalać z kraju	außer Landes bringen  | brachte, gebracht |

Zwroty

móc się tylko powoli poruszać	sich^B. nur langsam bewegen können
wydobyć coś na światło dzienne [przen.]	etw.^B. ans Licht bringen [przen.]
fortuna kołem się toczy [przen.]	das Blatt wendet sich [przen.]
karta się odwraca [przen.]	das Blatt wendet sich [przen.]
lec w gruzach [przen.]	in sich zusammenfallen [przen.]
po moim trupie [przen.]	nur über meine Leiche [przen.]
puszczać coś w obieg	etw.^B. in Umlauf bringen
wprowadzać (również: wprowadzić) coś do obrotu	etw.^B. in Umlauf bringen
doprowadzać kogoś do śmiechu (również: płaczu)  dokonany doprowadzić	jmdn. zum Lachen (również: Weinen) bringen
zrobić w czymś nieporządek	etw.^B. in Unordnung bringen
pogodzić coś z czymś	etw.^B. mit etw.^C. in Einklang bringen
sprowadzić kogoś na manowce	jmdn. auf Abwege bringen
przynosić efekty [przen.]	Ergebnisse bringen [przen.]
nieść pocieszenie [przen.]	Trost bringen [przen.]

Przykłady

Ten starszy pan może się tylko powoli poruszać.	Dieser ältere Herr kann sich^B. nur langsam bewegen.
To go tylko rozbawia.	Es amüsiert ihn nur.
(Tylko) bez fałszywej skromności!	(Nur) keine falsche Bescheidenheit!
nie tylko ..., lecz także ...	nicht nur ..., sondern auch ...
nie tylko ..., ale i ...	nicht nur ..., sondern auch ...
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^B. verschlechtert.
Za jedyne 10 euro!	Für nur 10 Euro!
za jedyne ... euro	für nur ... Euro
To dla mnie drobnostka.	Das ist (nur) eine Kleinigkeit für mich.
To nieduża pociecha.	Das ist nur ein kleiner Trost.
Wystarczy, że to zrobi.	Er (albo: sie) braucht nur das (zu) tun.
Przestraszył się.	Er hat sich^B. erschrocken.
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^C. die Hände abgefroren.

Przymiotniki / Przysłówki

tylko  przysł.	nur
w gruncie rzeczy	an (und für) sich
si  przym.   przestarzałe	dieser
tylko do (albo: dla) dekoracji	nur zur Zierde
zbawienny  przym.	Heil bringend

Przyimki / Zaimki

sobie  zaim.	sich
się  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
siebie  zaim.	sich   - Reflexivpronomen

Rzeczowniki

układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  liczba mnoga die Einheitensysteme
karta SIM [TELECOM.]	die SIM-Karte  liczba mnoga die SIM-Karten
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELECOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug